Кауфман, Михаил Яковлевич
| Регулярная статья | |
| Л.Гроервейдл | |
| 20/12/2024 | |
| Михаил Яковлевич Кауфман | |
| מיכל קױפֿמאַן | |
| Род деятельности: |
врач, писатель |
|---|---|
| Дата рождения: |
19 августа 1881 |
| Место рождения: | |
| Гражданство: | |
| Дата смерти: |
23 марта 1946 (64 года) |
| Место смерти: |
Ньюарк, Нью-Джерси |
Михаил Яковлевич Кауфман (Койфман, מיכל קױפֿמאַן, Михл Кауфман, 1881, Липканы - 1946, Ньюарк) - еврейский писатель. Писал на идише.
Биографические сведения
Родился в Липканах в семье богатого предпринимателя Янкла Койфмана, хасида, приверженца раввина Стефанешт. Учился в хедере в Липканах, затем в русской гимназии в Кишинёве.
Первый рассказ опубликовал в 1905 году в одесской газете.
Учился на медицинском факультете университета в Берлине. Там в 1909 году женился на Саре Рабирович (Ляле) - дочери Шолом-Алейхема. Там в 1911 году родилась его дочка - будущая писательница Бел Кауфман.
Писал стихи и рассказы на темы актуальных событий в России, которые печатали в бессарабских еврейских газетах, чаще всего в «Бессарабской жизни» под псевдонимом Микаэло. Часто использовал сюжеты из русской классики, подставляя в них реалии еврейской жизни в Бессарабии.
С началом Первой мировой войны в 1914 году ему стало нельзя оставаться в Германии. Он вернулся в Россию и поселился в Одессе, публиковал медицинско-просветительские статьи в тамошних изданиях.
Познакомился с Хаимом Нахманом Бяликом. Опубликовал перевод на идиш с иврита книги Бялика «Ширей-Ам».
Был мобилизован в царскую армию, служил врачом на румынском фронте. В 1917 году вернулся домой.
До 1919 года работал врачом в Одессе, затем перебрался в Москву. Жил с семьёй в крайней бедности. Его жена пробилась к наркому культуры Луначарскому и попросила разрешения навестить в Америке мать, оставшуюся в одиночестве после смерти Шолом-Алейхема. Нарком помог получить визу, и в декабре 1923 года семья уехала в Америку.
Сначала поселился в Нью-Йорке, где занимался легализацией своего диплома врача. Получив американскую лицензию, переехал в Ньюарк, штат Нью-Джерси.
Кауфман был практикующим врачом, писал стихи и переводил Шолом-Алейхема на английский. Вместе со своей женой Лялей Кауфман он стал сотрудником ежедневной газеты «Форвертс», подписываясь псевдонимом К. Михоэл.
Писал также для множества газет и журналов на идише на широкую тематику: от популярных статей по медицине до юмористических рассказов и авторизованных переводов стихов Бялика. Участвовал в подготовке издания собрания сочинений Шолом-Алейхема.
Умер в 1946 году.
